[EPISODE 18]
Maaf.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Untuk bilang kejam dan menyakitimu pada hari itu.
Untuk saat ini.
Untuk segalanya.
Artinya
kau tidak akan ikut denganku.
Kau juga tidak bisa
melakukan ini kepadaku.
Ibu dan ayahku, serta Ajeossi,
bahkan Seong Woo.
Semua orang yang kusayangi
meninggal lebih dahulu dan meninggalkanku sendirian.
Aku bahkan tidak bisa berpamitan.
Kau tahu rasanya ditinggalkan?
Aku serasa ditinggalkan sendirian di gurun pasir yang tidak berujung.
Jadi,
tidak bisakah
kau tetap di sisiku?
Kau ingat
bagaimana kau akan mengabulkan permintaanku?
Kabulkan permintaanku. Hanya ada tiga.
Kau harus melakukan
perintah dariku tanpa membantah.
Aku akan memakai permintaan kedua
sekarang juga.
Kenapa kau mendadak membahas permintaan?
Tunggulah aku.
Sebentar saja.
Jika kau menungguku sebentar saja,
aku akan menyelesaikan semuanya, lalu kembali.
Jangan menanyakan apa pun sekarang.
Apa yang harus kau selesaikan?
Ada apa?
Aku harus tahu masalahnya agar bisa bertindak.
Ada apa?
Ini
benda yang kau berikan
agar aku baik-baik saja tanpamu.
Aku berjanji kepadamu.
Tidak akan lama.
Aku akan kembali.
Hingga saat itu tiba, makanlah dengan baik,
giatlah berlatih,
dan bersikaplah berani.
Itulah permintaanku.
Kau bisa melakukannya?
Gamdok-nim, bagaimana...
Berhentilah menangisi bedebah itu.
Apa yang kau lakukan?
Cukup.
Jangan menyia-nyiakan perasaanmu demi pria yang terus melarikan diri.
Aku tahu kau mengandalkan dia
saat sakit dan lemah,
tapi sekarang tidak.
Aku tidak akan membiarkanmu menangisi pria seperti dia.
Memangnya kau siapa?/ Andalkan aku saja.
Aku tidak akan melarikan diri
atau menghilang.
Biar kuperjelas.
Aku tidak nyaman jika kau terus begini.
Aku tahu kau membantuku
tampil kembali dan menjadikanku seperti ini.
Aku berterima kasih.
Tapi kau melakukan itu sebagai direktur.
Jangan melampaui batas.
Siapa pun yang kupilih untuk kuandalkan atau kutangisi,
itu keputusanku.
Kau tidak berhak mencampuri perasaanku.
Kuharap
Hal semacam ini tidak akan terjadi lagi.
Maaf jika aku mengejutkanmu,
tapi aku tidak bisa berjanji ini tidak akan terjadi lagi.
Aku serius soal menyuruhmu mengandalkan aku.
Gamdok-nim./ Hari ini
Aku akan berhenti.
Ayo.
Terima kasih atas tumpangannya.
Selamat malam.
Yeon Seo.
Sampai jumpa saat latihan.
[CHOI SEOL HEE]
Kau pernah bilang hidup ini penuh kejutan.
Aku tidak menyangka
hari ini akan tiba.
[CHOI SEOL HEE]
Kupikir
aku akan selalu bebas
seperti hantu,
tidak hidup
atau mati.
Sepertinya aku juga menjadi
manusia biasa.
Tunggulah aku.
Aku berjanji kepadamu.
Apa ini
jawaban-Mu atas doaku?
Kenapa Engkau hanya mengawasiku?
Kenapa Engkau membuatku mati saat menderita?
Kenapa Engkau membiarkan aku
dilahirkan?
Kenapa Engkau membiarkan aku
mengingat semuanya?
Aku menemukan sekretaris baru untukmu.
Aku berencana mengadakan wawancara pekan depan.
Batalkan.
Aku tahu kau begitu memercayaiku,
tapi aku sungguh tidak bisa tinggal di sini.
Dan
akan kembali.
Namanya sudah boleh disebut?
Boleh aku menyebutkan, "Kim Dan"?
Tunggu. Dia meneleponmu?
Dia bilang akan kembali.
Dia berjanji kepadaku.
Sulit dipercaya. Kapan?
Kapan dia akan kembali?
Aku tidak tahu soal itu.
Pokoknya, aku tidak butuh sekretaris baru.
Aku akan menunggu dia.
Lihatlah dia.
Solusi itu yang kau dapatkan?
Kita harus bicara.
Jagalah sikapmu.
Apa?
Hanya karena penari sudah kembali, bukan berarti mereka memihakmu.
Aku tahu. Aku bisa merasakannya selama latihan.
Maka, bersikaplah lebih hati-hati.
Kau meninggalkan latihan
dan menemui Gamdok-nim secara pribadi.
Apa pendapat mereka tentangmu?
Apa? Maksudmu kami berdua berpacaran?
Jika benar begitu, Jujur saja...
Jangan konyol.
Bukan begitu.
Kau tidak memberi kami pilihan.
Kami mogok karena Gamdok-nim
sangat gigih untuk memilihmu.
Kau hanya perlu berhati-hati.
Jika kau merusak hubungan antara penari dan Gamdok-nim...
Geum Ni Na.
Kau menyukai dia?
Apa katamu? Menggelikan.
Aku hanya sangat menghormati dia.
Kau payah
dalam menyembuyikan perasaan.
Jangan salah paham hanya karena kau kesal.
Aku hanya...
Benar.
Aku melakukan ini karena tidak bisa
membiarkan rumor sekotor itu tersebar di Fantasia.
Maka, bagaimana jika kau berhenti mengoceh di depanku
dan mencari para penyebar rumor itu?
Aku tidak pernah melakukan siasat atau melakukan hal memalukan.
Aku tidak perlu melakukannya.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Kami hanya...
Ada rumor bahwa aku dan kau berpacaran.
Kurasa kau cukup menuruti permintaanku.
Kau ingat, bukan?
Sudah kubilang aku tidak bisa melakukannya.
Pisahkan emosimu dengan pekerjaan. Ayo bersikap profesional.
Jangan cemas.
Siapa penyebar rumor konyol itu?
Soal itu...
Baiklah. Ayo segera mulai.
Turunkan bahumu.
Ayah, kenapa ada di luar?
Ayah menunggumu.
Belakangan ini, ayah tidak bisa menemuimu.
Ayah.
Minumlah kaldu.
Tubuhmu harus hangat agar bisa diberi energi.
Terima kasih.
Sulit, bukan?
Jangan menyiksa dirimu karena Yeon Seo.
Dia anak yang malang.
Ayah selalu bilang itu.
Dia tidak malang.
Dia cantik, kaya, dan berbakat.
Tuhan pasti hanya menyayangi dia.
Kaui sungguh begitu menyayangi dia,
Tuhan tidak mungkin mengambil orang tuanya secepat itu.
Apa gunanya cantik, kaya, dan berbakat?
Dia mengalami hal mengerikan.
Dia wanita yang malang dan menyedihkan.
Jadi, Ni Na,
Kau harus menjaganya.
Ayah memihak siapa?
Ayah selalu memihakmu.
Jadi, ayah ingin kau memihak dia.
Tidak mau.
Ini kali pertamaku melawan dia. Dalam kompetisi yang sesungguhnya.
Aku tidak bisa memihak dia.
Ada alasan karma berlaku.
Apa pun yang kau lakukan,
Entah itu baik atau buruk, hal itu akan kembali.
Kau dan Ru Na
harus aman.
Apa maksud Ayah?
Kalian harus baik hati seperti sekarang.
Ibu menginginkan mereka semua?
Jumlah penari tidak banyak.
Tiga hingga empat hari sudah cukup, bukan?
Ini merepotkan.
Andai ada cara yang lebih mudah dan efektif.
Ibu mempertimbangkan untuk menunjuk hakim baru,
tapi kita terdengar percaya diri di hadapan penari.
Mendapatkan suara mereka satu per satu lebih cepat dan efektif.
Ibu akan minta tolong kepada direktur asosiasi ibu.
Baiklah, Danjang-nim.
Ayo menargetkan Hwang Jung Eun dahulu.
Sebagai penari tertua, jika kita bisa mendapatkan dia,
makin banyak penari akan ikut.
Lalu, Soo Ji.
Dia wanita miskin yang mengajar murid untuk penuhi kebutuhan hidup.
Jika kita mendapatkan pasangan pria sang Pemimpin,
situasinya apa pun akan mudah.
Kabarmu baik, Dan?
Kau tidak bisa tidur?
Tidak. Di luar hujan.
Kau mau teh juga?
Saat malam seperti ini,
sup kue ikan dan soju akan sangat nikmat.
Mau minum-minum?
Aku suka minum-minum sendirian.
Masuklah.
Jibsa-nim, jika seorang pria
menyuruhmu menunggunya dan bilang bahwa dia butuh waktu,
apa artinya?
Agassi, kau menyukai seseorang?
Tidak.
Temanku meminta pendapatku.
Kau lebih berpengalaman daripada aku dalam bidang ini.
Aku hanya ingin memberi dia pendapat yang lebih baik.
Dia sudah menikah?
Belum.
Atau sudah?/ Dia akan melarikan diri.
Apa maksudmu?
Pria
tidak pernah ragu dalam hal cinta.
Dia butuh waktu?
Dia akan masuk ke guanya?
Omong kosong.
Dia sungguh tampak putus asa
menurut temanku.
Dia memberinya saputangan yang sangat dia hargai.
Itu bukti janjinya kepadanya.
Bagi Wanita, mungkin itu bukti janji.
Tapi bagi Pria, mungkin itu hanyalah sampah.
Agassi.
Aku tidak tahu siapa pria itu,
tapi lupakan saja dia.
Itu tentang temanku.
Aku tahu kau tidak punya teman.
Aku punya teman.
Kau tidak percaya kepadaku.
Aku harus mencari sekretaris lain.
Dia sangat tanggap.
Dan.
Di mana kau dan apa yang kau lakukan?
[SANATORIUM]
[KAMAR 105, YOO JONG CHEOL, PRIA, TAHUN]
Berandal.
[YOO JONG CHEOL]
Kemari!
Dasar berandal.
Berani sekali kau membantahku.
Dasar bodoh.
Mereka yang menganiaya anak-anak
dan menindas hidup seseorang
akan tersambar petir.
Kenapa?
Mau memukulku lagi?
Silakan.
Pukul aku tanpa ampun seperti saat itu!
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Aku putramu.
Aku
baru berusia 12 tahun.
Bagaimana kehidupanmu sesudah melarikan diri?
Bagaimana bisa kau di sini?
Bagaimana dengan hidupmu?
Bagaimana dengan hidup putramu?
Lihatlah posisimu sekarang.
Maaf.
Ayah bersalah kepadamu.
Maaf.
Ayah bersalah kepadamu.
Hentikan.
Hentikan!
Maafkan
Ayah.
Permintaan maafnya tidak akan membuat perbedaan.
Seharusnya sejak awal dia tidak melakukan dosa.
Aku geram.
Aku sangat geram.
Begitulah manusia.
Mereka melakukan kesalahan,
Menyesalinya, dan bertobat dari kesalahan mereka.
Pria itu menjalani hidupnya dengan bertobat dari dosa-dosanya.
Dia menyumbangkan semua tabungannya
untuk kepentingan anak-anak.
Dia bekerja sukarela di rumah sakit ini selama 13 tahun.
Karena dia tidak merawat dirinya sendiri,
tubuhnya mulai sakit lima tahun lalu.
Itu tidak akan
membangkitkan mendiang anak laki-laki itu.
Tapi dia bisa menyelamatkan anak yang bisa saja meninggal.
Kurasa perbuatan baiknya membuahkan hasil.
Pada akhirnya,
dia bisa meminta maaf
yang menurutnya itu mustahil.
Apa
yang kau inginkan dariku?
Anggaplah begitu.
Aku manusia.
Hidupku nahas sesuai rancangan-Nya
dan menghadapi kematian yang nahas.
Seharusnya aku tidak pernah tahu.
Kenapa Dia membiarkan aku mengingat ini?
Kenapa Dia membuatku
bertemu dengan Yeon Seo jika aku tidak boleh mengungkap identitasku?
Kau pasti tahu.
Tuhan selalu menyiapkan jawaban.
Hanya saja kita terlalu buta untuk melihat jawaban-Nya.
Ayo pergi ke gereja dahulu.
Ayo berdoa bersama.
Aku tidak mau kembali./ Kim Dan.
Dia memberiku teka-teki baru.
Aku akan mencari jawabannya sendiri.
Jaga dirimu, Seonbae.
Jangan bilang kau...
Selama ini kau pasti kesulitan
mengurus pembuat onar sepertiku.
Terima kasih atas setiap momen.
Aku menghormatimu.
Masih ada urusan yang belum selesai di bumi?
Kim Dan. Bukan.
Dan Cheonsa-nim.
Jangan terkejut.
Aku akan memberimu kejutan besar.
Kau bertindak semaumu, dasar malaikat gegabah.
Siapa kau?
Bagaimana bisa manusia mengetahui rahasia alam kami?
Ayo selesaikan ini dahulu.
Apa misimu?
Kenapa kau mendatangi Yeon Seo?
Lupakan saja.
Jangan pernah muncul lagi.
Jika kau muncul di sekitar Yeon Seo lagi,
Yeon Seo
akan mengetahui keberadaan duniamu yang aneh dan menyeramkan.
Kau mengancamku?/ Ini peringatan.
Bukankah tempo hari
kau memintaku untuk membahagiakannya?
Aku akan melakukannya.
Aku akan selalu menemani dia
dan membuat dia jatuh cinta dan bahagia.
Jangan cemas
dan pergilah.
Rekaman?
Kau yakin, bukan?
Bagus.
Kurasa dia juga akan mencurangi audisi.
Aku akan mengumpulkan bukti.
Baiklah.
Park Siljang-nim.
Danjang-nim mengutusmu kemari?
Tidak.
Dahulu kita kemari saat kau banyak pikiran.
Seharusnya kau menjawab teleponku.
Kembalikan.
Benarkah kau akan menjadi pengadu?
Kau pernah bilang
bahwa kau merasa terjebak.
Aku memutuskan untuk turun dari gunung ini.
Perjalanannya mungkin sulit dan butuh waktu lama.
Kau paham, bukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Jangan begini.
Gwang Il, sekali saja...
Maukah kau membantuku sekali saja?
Audisi Ni Na akan segera usai
dan pertunjukannya bersama Gamdok-nim
adalah kesempatan seumur hidupnya.
Kau juga tahu
putriku tidak bersalah dan sangat polos.
Dia sungguh tidak berbuat salah.
Tentu aku tahu.
Aku tahu Ni Na terlalu baik.
Tunggulah sebentar lagi.
Sesudah semua ini usai, sesudah pertunjukan perdana "Giselle",
Kau tidak perlu bertindak. Aku akan menyerahkan diri.
Aku akan menanggung hukumannya.
Kumohon, Gwang Il.
Kau juga seorang ayah. Kau paham perasaanku, bukan?
Maaf. Di mana kita?
Kau anggota tim pencahayaan tiga tahun lalu, bukan?
Moon Ji Woong?
Astaga.
Aku serius. Aku kenalan Ji Kang Woo
dan ini darurat.
Kau bilang tidak tahu nomor kamarnya.
Ada hal penting di dalam sana.
Aku hendak menelepon polisi, tapi memutuskan membiarkan dia...
Cukup. Pergilah.
Hanya sepuluh menit. Tidak, tujuh, lima menit.
Jika kau terus begini, aku akan menelepon polisi.
Kumohon.
Halo.
Halo, Pak. Kau kenal pria ini?
Dia terus bersikeras mengenalmu.
Soal itu.../ Dia temanku.
Aku permisi. Sampai jumpa./ Baik.
Aku bisa menjelaskan.
Lupakan. Aku tidak butuh penjelasanmu.
Mataku sakit.
Seonbae./ Ikuti aku.
Astaga.
Terima kasih, Seonbae.
Entah kenapa aku melakukan ini.
Sepertinya aku ketularan kau.
Ji Kang Woo jelas menyimpan rahasia.
Dia bukan orang biasa.
[49O 1863]
Halo.
[GEUM KI CHUN, CHOI YEONG JA, GEUM NI NA]
[PENARI UTAMA GEUM NI NA, LEE YEON SEO]
Apa ini?
[DONASI KORNEA, PENGLIHATAN PULIH]
[WASTU IVY, 3 TAHUN LALU, 'SWAN LAKE']
Apa lagi?
Maafkan aku.
Bukankah dia Si Berisik?
Bukan.
Dia
bukan Yeon Seo.
Lalu, siapa?
Sekarang kau mengabaikan semuanya dan asal masuk?
Kenapa kau menipuku?
Mereka berdua mirip.
Itu alasanmu terobsesi dengannya?
Diam./ Kupikir
kau rusuk Yeon Seo yang hilang.
Aku percaya kau adalah jodohnya.
Begitu Yeon Seo jatuh cinta dengan rusuknya
dan menemukan kebahagiaannya,
kupikir aku bisa kembali ke surga dengan tenang.
Sudah kubilang, aku akan melakukannya.
Semua sudah beres. Misi berhasil.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Jangan ikut campur.
Aku menunggu memberitahumu bahwa orang yang harus
Berhenti mengintai dia adalah kau, bukan aku.
Dengarkan perintah malaikat
dan patuhilah.
Lalu, apa tindakanmu sekarang?
Kau
akan menjadi rusuknya?
Bukan urusanmu.
Jika aku menjadi debu atau lenyap, itu urusanku.
Kau akan sangat beruntung jika langsung lenyap.
Kau tidak bisa membayangkan seperti apa hukumannya.
Hal yang mengerikan akan terjadi.
Dia akan datang.
Dia tidak akan datang.
Dia akan datang.
Dia tidak akan datang.
Apa ini? Lupakan. Ini tidak seru.
Aku akan mulai dengan "Dia tidak akan datang". Dia tidak akan datang.
Dia akan datang.
Dia tidak akan datang.
Bunga sialan!
Kau datang.
Maaf aku terlambat.
Kau sudah selesai?
Kau tidak akan pergi lagi, bukan?
Jika kau bilang akan berhenti lagi
atau menghilang tanpa memberitahuku,
aku akan membunuhmu. Mengerti?
Kau juga tidak boleh sakit tanpa memberitahuku.
Kau tidak boleh mati saat aku tidak ada.
Mengerti?
Kenapa kau diam saja?
Berjanjilah.
Kau tidak bisa membayangkan seperti apa hukumannya.
Hal yang mengerikan akan terjadi.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu,
Yeon Seo.
[ANGEL'S LAST MISSION: LOVE]
Terlalu cinta bukanlah kejahatan,
tapi punya terlalu banyak rahasia adalah kejahatan.
Yeon Seo!
Agassi.
Jibsa-nim!
Yeon Seo, dengarkan baik-baik yang akan kukatakan.
Kau tahu soal malaikat pelilndung?
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah meninggalkan dia sekarang.
Pasti ada cara agar malaikat bisa menjadi manusia.
Aku berharap Yeon Seo mati.
Yeon Seo!